HKB

← back

Letters of Abelard and Heloise

Peter Abelard and Heloise (trans. John Hughes) · c. 1132-1137 primary

passage 64 of 90 · LETTER I. > LETTER IV. (2/7)

if by that means I can be united with him. If Heaven hears the prayers I continually make for you, your days will be prolonged, and you will bury me.

Is it not your part to prepare me, by your powerful exhortations against that great crisis, which shakes the most resolute and confirmed minds? Is it not your part to receive my last sighs; take care of my funeral, and give an account of my manners and faith? Who but you can recommend us worthily to God; and by the fervour and merit of your prayers, conduct those souls to him which you have joined to his worship by solemn contracts? We expect these pious offices from your paternal charity. After this you will be free from those disquietudes which now molest you, and you will quit life with more ease, whenever it shall please God to call you away. You may follow us, content with what you have done, and in a full assurance of our happiness: but till then, write not to me any such terrible things. Are we not already sufficiently miserable? must we aggravate our sorrows? Our life here is but a languishing death? will you hasten it? Our present disgraces are sufficient to employ our thoughts continually, and shall we seek new arguments of grief in futurities? How void of reason are men, said Seneca, to make distant evils present by reflection, and to take pains before death to lose all the comforts of life?

When you have finished your course here below, you say it is your desire that your body be carried to the house of the Paraclete, to the intent that, being always exposed to my eyes, you may be for ever present to my mind; and that your dear body may strengthen our piety, and animate our prayers. Can you think that the traces you have drawn in my heart can ever be worn out? or that any length of time can obliterate the memory we have here of your benefits? And what time shall I find for those prayers you speak of? Alas! I shall then be filled with other cares. Can so heavy a misfortune leave me a moment's quiet? can my feeble reason resist such powerful assaults? When I am distracted and raving, (if I dare to say it,) even against Heaven itself, I shall not soften it by my prayers, but rather provoke it by my cries and reproaches! But how should I pray! or how bear up against my grief? I should be more urgent to follow you than to pay you the sad ceremonies of burial. It is for you for Abelard, that I have resolved to live; if you are ravished from me, what use can I make of my miserable days? Alas! what lamentations should I make, if Heaven, by a cruel pity, should preserve me till that moment? When I but think of this last separation; I feel all the pangs of death; what shall I be then, if I should see this dreadful hour? Forbear, therefore, to infuse into my mind such mournful thoughts, if not for love, at least for pity.

You desire me to give myself up to my duty, and to be wholly God's, to whom I am consecrated. How can I do that when you frighten me with apprehensions that continually possess my mind day and night? When an evil threatens us, and it is impossible to ward it off, why do we give up ourselves to the unprofitable fear of it, which is yet even more tormenting than the evil itself?

← previous passage read in the full work → next passage →
Letters of Abelard and Heloise · Peter Abelard and Heloise (trans. John Hughes) · 1132–1137