HKB
those who press on to the slaughter of the enemy I shall be present, and share with you indiscriminately, provided only that your charge be made with moderation and prudence."
While repeatedly addressing these and similar exhortations to the troops, he drew up the principal part of his army opposite to the front rank of the barbarians. And suddenly there arose from the Allemanni a great shout, mingled with indignant cries, all exclaiming with one voice that the princes ought to leave their horses and fight in the ranks on equal terms with their men, lest if any mischance should occur they should avail themselves of the facility of escaping, and leave the mass of the army in miserable plight.
When this was known, Chnodomarius immediately leapt down from his horse, and the rest of the princes followed his example without hesitation. For indeed none of them doubted but that their side would be victorious.
Then the signal for battle being given as usual by the sound of trumpets, the armies rushed to the combat with all their force. First of all javelins were hurled, and the Germans, hastening on with the utmost impetuosity, brandishing their javelins in their right hands, dashed among the squadrons of our cavalry, uttering fearful cries. They had excited themselves to more than usual rage; their flowing hair bristling with their eagerness, and fury blazing from their eyes. While in opposition to them our soldiers, standing steadily, protecting their heads with the bulwark of their shields, and drawing their swords or brandishing their javelins, equally threatened death to their assailants.
And while in the very conflict of battle, the cavalry kept their gallant squadrons in close order, and the infantry strengthened their flanks, standing shoulder to shoulder with closely-locked shields, clouds of thick dust arose, and the battle rocked to and fro, our men sometimes advancing, sometimes receding. Some of the most powerful warriors among the barbarians pressed upon their antagonists with their knees, trying to throw them down; and in the general excitement men fought hand to hand, shield pressing upon shield; while the heaven resounded with the loud cries of the conquerors and of the dying. Presently, when our left wing, advancing forward, had driven back with superior strength the vast bands of German assailants, and was itself advancing with loud cries against the enemy, our cavalry on the right wing unexpectedly retreated in disorder; but when the leading fugitives came upon those in the rear, they halted, perceiving themselves covered by the legions, and renewed the battle.
This disaster had arisen from the cuirassiers seeing their commander slightly wounded, and one of their comrades crushed under the weight of his own arms, and of his horse, which fell upon him while they were changing their position, on which they all fled as each could, and would have trampled down the infantry, and thrown everything into confusion, if the infantry had not steadily kept their ranks and stood immovable, supporting each other. Julian, when from a distance he saw his cavalry thus seeking safety in flight, spurred his horse towards them, and himself stopped them like a barrier.
For as he was at once recognized by his purple standard of the dragon, which was fixed to the top of a long spear, waving its fringe as a real dragon sheds its skin, the tribune of one squadron halted, and turning pale with alarm, hastened back to renew the battle.
Then, as is customary in critical moments, Julian gently reproached his men: "Whither," said he, "gallant comrades, are ye retreating? Are ye ignorant that flight, which never insures safety, proves the folly of having made a vain attempt? Let us return to our army, to be partakers of their glory, and not rashly desert those who are fighting for the republic."