HKB
to perish by an inglorious distemper. The boar remembers not to be angry, nor the hind to trust to her speed, nor the bears to rush upon the powerful herds.
“A faintness seizes all {animals}; both in the woods, in the fields, and in the roads, loathsome carcases lie strewed. The air is corrupted with the smell {of them}. I am relating strange events. The dogs, and the ravenous birds, and the hoary wolves, touch them not; falling away, they rot, and, by their exhalations, produce baneful effects, and spread the contagion far and wide. With more dreadful destruction the pestilence reaches the wretched husbandmen, and riots within the walls of the extensive city. At first, the bowels are scorched,[102] and a redness, and the breath drawn with difficulty, is a sign of the latent flame. The tongue, {grown} rough, swells; and the parched mouth gapes, with its throbbing veins; the noxious air, too, is inhaled by the breathing. {The infected} cannot endure a bed, or any coverings; but they lay their hardened breasts upon the earth, and their bodies are not made cool by the ground, but the ground is made hot by their bodies. There is no physician at hand; the cruel malady breaks out upon even those who administer remedies; and {their own} arts become an injury to their owners. The nearer at hand any one is, and the more faithfully he attends on the sick, the sooner does he come in for his share of the fatality. And when the hope of recovery is departed, and they see the end of their malady {only} in death, they indulge their humors, and there is no concern as to what is to their advantage; for, {indeed}, nothing is to their advantage. All sense, too, of shame being banished, they lie {promiscuously} close to the fountains and rivers, and deep wells; and their thirst is not extinguished by drinking, before their life {is}. Many, overpowered {with the disease}, are unable to arise thence, and die amid the very water; and yet another even drinks that {water}. So great, too, is the irksomeness for the wretched {creatures} of their hated beds, {that} they leap out, or, if their strength forbids them standing, they roll their bodies upon the ground, and every man flies from his own dwelling; each one’s house seems fatal to him: and since the cause of the calamity is unknown, the place that is known is blamed. You might see persons, half dead, wandering about the roads, as long as they were able to stand; others, weeping and lying about on the ground, and rolling their wearied eyes with the dying movement. They stretch, too, their limbs towards the stars of the overhanging heavens, breathing forth their lives here and there, where death has overtaken them.