HKB

← back

The Poems and Fragments of Catullus

Gaius Valerius Catullus (translated by Robinson Ellis) · 1st century BCE primary

passage 17 of 42 · (17/24)

↪ you wandered here via “The Mourning Bride critical analysis” — the connecting lines are tinted below

in brief
In a praise of equal, even rivalry in love, Septimius and Acme exchange affectionate vows, then Catullus generalizes that lovers’ love and being loved match together.

That, more readily listening, Whiles your song to familiar Duty calls him, he hie apace, Lord of fair paramours, of youth's Fair affection uniter. 45

Who more worthy than he to list Lovers wearily languishing? Bends from heaven a sovereign God adorabler? Hymen, O Hymen, O Hymenaeus. 50

You the father in years for his Child beseecheth; a virginal Zone falls slackly to earth for you, You half-fear in his hankering Lists the groomsman approaching. 55

You from motherly lap the bright Girl can sever; your hand divine Gives dominion, ushering Warm the lover. O Hymen, O Hymen, O Hymenaeus. 60

Nought delightful, if you be far, Nought unharmed of envious Tongues, Love wins him: if you be near Much he wins him. O excellent God, that hath not a rival. 65

Houses cannot, if you be far, Yield their children, a babe renew Sire or mother: if you be near, Comes renewal. O excellent God, that hath not a rival. 70

If your great ceremonial Fail, no champion yeomanry Guards the border. If you be near Arms the border. O excellent God, that hath not a rival. 75

Fling the portal apart. The bride Waits. O see ye the luminous Torch-flakes ruddily flickering? . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nought she hears us: her innocent (80) Eyes do weep to be going. 85

Weep not, lady; for envious Tongue no lovelier owneth, Au- Runculeia; nor any more Fair saw rosily bright the dawn (85) Leave his chamber in Ocean. 90

Such in many a flowering Garden, trimm'd for a lord's delight, Stands some delicate hyacinth. Yet you tarry. The day declines. (90) Forth, fair bride, to the people. 95

Forth, fair bride, to the people, if So it likes you, a-listening Words that please us. O eye ye yon Torches ruddily flickering? (95) Forth, fair bride, to the people. 100

Husband never of yours shall haunt Stained wanton, a mutinous Fancy shamefully following, Tire not ever, or e'er from your (100) Dainty bosom unyoke him. 105

He more lithe than a vine amid Trees, that, mazily folded, it Clasps and closes, in amorous Arms shall close thee. The day declines. (105) Forth, fair bride, to the people. 110

Couch of pleasure, O odorous Couch, whose gorgeous apparellings, Silver-purple, on Indian Woods do rest them; adown the bright Feet in ivory glisten; 115

When thy lord in his hour attains, What large extasy, while the night (110) Fleets, or noon the meridian Passes thoro'. The day declines. Forth, fair bride, to the people. 120

Lift the torches aloft in air, Boys: the fiery veil is here. (115) Come, to measure your hymn rehearse. Hymen, O Hymenaeus, O Hymen, O Hymenaeus. 125

Nor withhold ye the countryman's Ribald raillery Fescenine. (120) Nor if happily boys declare Thy dominion attaint, refuse, Youth, the nuts to be flinging. 130

Fling, O womanish youth; the boys Ask thee charity. Time agone (125) Toys and folly; to-day begins Our high duty, Talassius. Hasten, youth, to be flinging. 135

Thou didst surely but yestereve Mock the women, a favourite (130) Far above them: anon the first Beard, the razor. Alack, alas! Hasten, youth, to be flinging. 140

You, whom odorous oils declare Bridegroom, swerve not; a slippery (135) Love calls lightly, but yet refrain. Hymen, O Hymenaeus, O Hymen, O Hymenaeus. 145

Lawful only did e'er delight You, we know; but it is not, O (140) Husband, lawful as heretofore. Hymen, O Hymenaeus, O Hymen, O Hymenaeus. 150

Bride, thou also, if he demand Aught, refuse not, assent, obey. (145) Love can angrily pipe adieu. Hymen, O Hymenaeus, O Hymen, O Hymenaeus. 155

Look! thy mansion, a sovereign Home most goodly, by him to thee (150) Given. Reign as a queen within, Hymen, O Hymenaeus, O Hymen, O Hymenaeus. 160

← previous passage read in the full work → next passage →

topics: friendship and loyalty · pleasure, pain, and the good life · temperance and self-mastery

The Poems and Fragments of Catullus · Gaius Valerius Catullus (translated by Robinson Ellis) · 60–54 BCE