HKB
this lamb was offered at the first passover in egypt. (also pascha : or paschal lamb; that Christ the Lord fulfilled by shedding his precious blood for us at calvary)
c.) IESUS, IESU : "J" was not used in the original W.T. English for words (although is used as a 1 roman numeral .j.) William Tyndale like most early translators were very accurate in rendering the name of the Lord from the original tongue. The name of our Lord for ensample was kept the exact spelling shewing that the English root word came from the latin word Iesu (pronounced Yesu) that is derived from the Greek word Iesous and most important of all that the Greek got it from the Hebrew word Y'shu of Yahshuah meaning G_D "Yah" will save and be our health "shuah" (like the name Ioshua in the O.T.) that has a similar meaning of the Name; An Angel will be able to verify the significance in the first chapter of Matthew.
So only names starting with "I" instead of our modern "J" were kept as the original. Like other names: Iewry, Iury : which by interpretation is Judea. note: Jury is an interesting rendering taking into account the gospel and Romans chap. ix.
d.) GOSPELL : (v.) exact original spelling; (—as in "go" & "spell";-)
As to spell forth a good saying, glad speech; to tell the joy-full letters thereof.
Gospel, (n.) [other: Godspell; God + spell : his letters, promises, & true story. The glad tidings; that is, the good news of Christ the Lord who came in the flesh and died for our sins, whom God his father rose from the dead, and will rise all the dead at the last trompe; the soon coming Kingdom of God, and eternal health.
e.) LOWSE, lowsed, lowsest, loosed, loose (v.) : to turn loose, let go
lowse, lose (adj.) loose
(note: from the Greek : loose, untie; release, set free; break away, set aside; destroy, pull down; break up; or allow. "Low" from the Hebrew is to humble.)
"And I will give unto thee, the keys of the kingdom of heaven, and whatsoever thou bindest upon earth, it shall be bound in heaven: and whatsoever thou lowsest on earth, it shall be lowsed in heaven." Matthew chapter xvi.
f.) THOROW
1.) thorow (prep.) : by, through, be cause of, on account of
"and to give light to all men, that they might know what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God which made all things thorow Iesus Christ" Ephesians chapter iij.
2.) Thorowout, Thoroughout (prep.) Quite through; from one extremity to the other of; also, every part of; as, to search throughout the house.
3.) Thorow (adv.) thoroughly, completely
4.) Thorowout, Throughout (adv.) In every part; as, the cloth was of a piece throughout.
g.) W.T.'s translation also uses an unique method of roman numerals for chapters and numbers within the text, and it has been kept the same :
1 : j., 2 : ij., 3. iij., 4. iiij., 5. v., 6. vi., 7. vij., 8. viij. 9. ix., 10. x. 11.xi.. 20. xx., 30.xxx., 40.il., 44. xliiij. 50. l. 60. lx., 70. lxx., 80.lxxx., 90. xc., 100. C. 200. ij.C. 400. iiij. C. 500. D., 1000. M. 12000. xij M.
IIJ. Importance of the Archaic word
Archaic words bring back the sharpness to detail and of significance.
A.) Why is "Ye" and "Thee" needed; and How are used :
1.) Thee, Thou, Thy, Thine. Alway Singular (refers to only one.)
2.) Ye, You : Always Plural (refers to more than one.)
Note: Modern English has lost this important distinction. Serious doctrinal error can result from the consequences of changing the plural "Ye", "You" and the singular "Thee, Thy, Thine" to: "you and your"; as there would be no way to distinguish if the scriptural promises or directives are addressed to a given individual or to the people of God.