HKB
Allein, es sei | angemerkt, wollten wir uns mit | Brandt von dieser peinlichen | Vorstellung bezüglich Bacons | Denken und Trachten befreien, | so blieben noch genug | Peinlichkeiten der Hybris | Bacons." | | Franz Träger (Hg.), Valerius | Terminus. Von der | Interpretation der Natur | Würzburg: Königshausen und | Neumann, 1984,25-26. | in: The Works of Francis Bacon. Faksimile- | Neudruck der Ausgabe von Spedding, Ellis | und Heath, London 1857-1874, in vierzehn | Bänden (Stuttgart/Bad Cannstadt: Friedrich | Fromann, Verlag Günther Holzboog, 1963), | vol. 3.{3} | 3. Franz Träger discovered that the | Spedding & Ellis as MS6462 is not | correct, in fact it is MS6463. In | his opinion Valerius Terminus was | written before The Advancement of | Learning. Anderson, Farrington | and Rossi also have the opinion | that it was written in 1603. | Stephens in his edition of 1734 | uses the same order as the | handwritten copy of Bacon's text. | Later editors, including Spedding | and Ellis, choose an order which | corresponds to Bacon's new order | of chapters given in his index. | Franz Träger compared the | translation of the 11th chapter | with the translation of Guiseppe | Furlani, DIE ENTSTEHUNG UND DAS | WESEN DER BACONISCHEN METHODE in: | Archiv für Geschichte der | Philosophie, ed. L. Stein, 33. | Bd., Berlin, 1921, S.23-47. (1. | Teil, 32. Bd., S. 189 ff). | Träger has also checked the | following Bacon translations: | | ESSAYS, übers. von Elisabeth | Schücking, Stuttgart, 1970; | | NEUES ORGANON DER WISSENSCHAFTEN, | übers. von Anton Theobald Brück, | Darmstadt, 1981 (Nachdruck der | Ausgabe, Leipzig, 1830); | | NOVUM ORGANON, übers. von Rudolf | Hoffmann, bearb. von Gertraud Korf, | hrsg. von Manfred Buhr, Berlin (DDR), | 1982. | | | | | | OF THE INTERPRETATION OF NATURE. | | | CAP. 1. | Of the limits and end of knowledge. | | In the divine nature both religion and | philosophy hath acknowledged goodness in | perfection, science or providence | comprehending all things, and absolute | sovereignty or kingdom. In aspiring to the | throne of power the angels transgressed | and fell{4}, in presuming to come within | 4. Antje Peters checked the Old the oracle of knowledge man transgressed | Testament and the New Testament on the and | fall of the angels: | | Jesaja 14, 14 | Das Judentum ist geprägt von der | antithetisch parallelen Vorstellung | von Dämonen und Engeln als Schädiger | bzw. Helfer des Menschen. Sie wird in | der Erzählung vom Engelfall entfaltet. | | Das Buch Jesaja (Jes 14,12ff)14:12 | Ach, du bist vom Himmel gefallen, du | strahlender Sohn der Morgenröte. Zu | Boden bist du geschmettert, du | Bezwinger der Völker. | | 14:13 Du aber hattest in deinem | Herzen gedacht: Ich ersteige den | Himmel; dort oben stelle ich meinen | Thron auf, über den Sternen Gottes; | auf den Berg der (Götter)versammlung | setze ich mich, im äußersten Norden.