HKB

← back

The Thousand and One Nights, Vol. I.

Anonymous (compiled medieval Arabic collection); translated by Edward William Lane · c. 9th-15th century CE (compiled); translated 1838-1841 primary

passage 284 of 522 · CHAPTER I. (8/22)

is called in heaven a martyr [i.e. she is ranked as a martyr in dignity]; and her labour in child-bed, and her care for her children, protect her from Hell-fire.'"[287]

"When the child begins to speak, the father should teach him first the kelimeh [or profession of faith], 'There is no deity but God: [Moḥammad is God's apostle:]'--he should dictate this to him seven times. Then he should instruct him to say, 'Wherefore, exalted be God, the King, the Truth! There is no deity but He, the Lord of the honourable throne.'[288] He should teach him also the Throne-verse,[289] and the closing words of the Ḥashr, 'He is God, beside whom there is no deity, the King, the Holy,'" &c.[290]

As soon as a son is old enough, his father should teach him the most important rules of decent behaviour: placing some food before him, he should order him to take it with the right hand (the left being employed for unclean purposes), and to say, on commencing, "In the name of God;" to eat what is next to him, and not to hurry, nor spill any of the food upon his person or dress. He should teach him that it is disgusting to eat much. He should particularly condemn to him the love of gold and silver, and caution him against covetousness as he would against serpents and scorpions; and forbid his spitting in an assembly, and committing any similar breach of good manners, talking much, turning his back upon another, standing in an indolent attitude, and speaking ill of any person to another. He should keep him from bad companions, teach him the Ḳur-án and all requisite divine and prophetic ordinances, and instruct him in the arts of swimming and archery, and in some virtuous trade; for trade is a security from poverty. He should also command him to endure patiently the chastisements of his teacher. In one tradition it is said, "When a boy attains the age of six years he should be disciplined; and when he attains to nine years he should be put in a separate bed; and when he attains to ten years he should be beaten for [neglecting] prayer:" in another tradition, "Order your children to pray at seven [years], and beat them for [neglecting] it at ten, and put them in separate beds."[291]

← previous passage read in the full work → next passage →
The Thousand and One Nights, Vol. I. · Anonymous (compiled medieval Arabic collection); translated by Edward William Lane · 800–1500