HKB
S: He said: Do you dislike my gods, O Ibrahim? If you do not desist I will certainly revile you, and leave me for a time.
019.047 Y: Abraham said: "Peace be on thee: I will pray to my Lord for thy forgiveness: for He is to me Most Gracious."
P: He said: Peace be unto thee! I shall ask forgiveness of my Lord for thee. Lo! He was ever gracious unto me.
S: He said: Peace be on you, I will pray to my Lord to forgive you; surely He is ever Affectionate to me:
019.048 Y: "And I will turn away from you (all) and from those whom ye invoke besides Allah: I will call on my Lord: perhaps, by my prayer to my Lord, I shall be not unblest."
P: I shall withdraw from you and that unto which ye pray beside Allah, and I shall pray unto my Lord. It may be that, in prayer unto my Lord, I shall not be unblest.
S: And I will withdraw from you and what you call on besides Allah, and I will call upon my Lord; may be I shall not remain unblessed in calling upon my Lord.
019.049 Y: When he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We bestowed on him Isaac and Jacob, and each one of them We made a prophet.
P: So, when he had withdrawn from them and that which they were worshipping beside Allah, We gave him Isaac and Jacob. Each of them We made a prophet.
S: So when he withdrew from them and what they worshipped besides Allah, We gave to him Ishaq and Yaqoub, and each one of them We made a prophet.
019.050 Y: And We bestowed of Our Mercy on them, and We granted them lofty honour on the tongue of truth.
P: And we gave them of Our mercy, and assigned to them a high and true renown.
S: And We granted to them of Our mercy, and We left (behind them) a truthful mention of eminence for them.
019.051 Y: Also mention in the Book (the story of) Moses: for he was specially chosen, and he was a messenger (and) a prophet.
P: And make mention in the Scripture of Moses. Lo! he was chosen, and he was a messenger (of Allah), a prophet.
S: And mention Musa in the Book; surely he was one purified, and he was a messenger, a prophet.
019.052 Y: And we called him from the right side of Mount (Sinai), and made him draw near to Us, for mystic (converse).
P: We called him from the right slope of the Mount, and brought him nigh in communion.
S: And We called to him from the blessed side of the mountain, and We made him draw nigh, holding communion (with Us).
019.053 Y: And, out of Our Mercy, We gave him his brother Aaron, (also) a prophet.
P: And We bestowed upon him of Our mercy his brother Aaron, a prophet (likewise).
S: And We gave to him out of Our mercy his brother Haroun a prophet.
019.054 Y: Also mention in the Book (the story of) Isma'il: He was (strictly) true to what he promised, and he was a messenger (and) a prophet.
P: And make mention in the Scripture of Ishmael. Lo! he was a keeper of his promise, and he was a messenger (of Allah), a prophet.
S: And mention Ismail in the Book; surely he was truthful in (his) promise, and he was a messenger, a prophet.
019.055 Y: He used to enjoin on his people Prayer and Charity, and he was most acceptable in the sight of his Lord.
P: He enjoined upon his people worship and almsgiving, and was acceptable in the sight of his Lord.
S: And he enjoined on his family prayer and almsgiving, and was one in whom his Lord was well pleased.