HKB
P: And We have given you (mankind) power in the earth, and appointed for you therein livelihoods. Little give ye thanks!
S: And certainly We have established you in the earth and made in it means of livelihood for you; little it is that you give thanks.
007.011 Y: It is We Who created you and gave you shape; then We bade the angels prostrate to Adam, and they prostrate; not so Iblis; He refused to be of those who prostrate.
P: And We created you, then fashioned you, then told the angels: Fall ye prostrate before Adam! And they fell prostrate, all save Iblis, who was not of those who make prostration.
S: And certainly We created you, then We fashioned you, then We said to the angels: Prostrate to Adam. So they did prostrate except Iblis; he was not of those who prostrated.
007.012 Y: (Allah) said: "What prevented thee from prostrating when I commanded thee?" He said: "I am better than he: Thou didst create me from fire, and him from clay."
P: He said: What hindered thee that thou didst not fall prostrate when I bade thee? (Iblis) said: I am better than him. Thou createdst me of fire while him Thou didst create of mud.
S: He said: What hindered you so that you did not prostrate when I commanded you? He said: I am better than he: Thou hast created me of fire, while him Thou didst create of dust.
007.013 Y: (Allah) said: "Get thee down from this: it is not for thee to be arrogant here: get out, for thou art of the meanest (of creatures)."
P: He said: Then go down hence! It is not for thee to show pride here, so go forth! Lo! thou art of those degraded.
S: He said: Then get forth from this (state), for it does not befit you to behave proudly therein. Go forth, therefore, surely you are of the abject ones.
007.014 Y: He said: "Give me respite till the day they are raised up."
P: He said: Reprieve me till the day when they are raised (from the dead).
S: He said: Respite me until the day when they are raised up.
007.015 Y: (Allah) said: "Be thou among those who have respite."
P: He said: Lo! thou art of those reprieved.
S: He said: Surely you are of the respited ones.
007.016 Y: He said: "Because thou hast thrown me out of the way, lo! I will lie in wait for them on thy straight way:"
P: He said: Now, because Thou hast sent me astray, verily I shall lurk in ambush for them on Thy Right Path.
S: He said: As Thou hast caused me to remain disappointed I will certainly lie in wait for them in Thy straight path.
007.017 Y: "Then will I assault them from before them and behind them, from their right and their left: Nor wilt thou find, in most of them, gratitude (for thy mercies)."
P: Then I shall come upon them from before them and from behind them and from their right hands and from their left hands, and Thou wilt not find most of them beholden (unto Thee).
S: Then I will certainly come to them from before them and from behind them, and from their right-hand side and from their left-hand side; and Thou shalt not find most of them thankful.
007.018 Y: (Allah) said: "Get out from this, disgraced and expelled. If any of them follow thee,- Hell will I fill with you all."
P: He said: Go forth from hence, degraded, banished. As for such of them as follow thee, surely I will fill hell with all of you.
S: He said: Get out of this (state), despised, driven away; whoever of them will follow you, I will certainly fill hell with you all.