HKB
have chosen, being a stranger in London, to communicate to you the following design, which, I hope, if you join in it, will be of advantage to both of us.
'The History of the Council of Trent having been lately translated into French, and published with large Notes by Dr. Le Courayer[313], the reputation of that book is so much revived in England, that, it is presumed, a new translation of it from the Italian, together with Le Courayer's Notes from the French, could not fail of a favourable reception.
'If it be answered, that the History is already in English, it must be remembered, that there was the same objection against Le Courayer's undertaking, with this disadvantage, that the French had a version by one of their best translators, whereas you cannot read three pages of the English History without discovering that the style is capable of great improvements; but whether those improvements are to be expected from the attempt, you must judge from the specimen, which, if you approve the proposal, I shall submit to your examination.
'Suppose the merit of the versions equal, we may hope that the addition of the Notes will turn the balance in our favour, considering the reputation of the Annotator.
'Be pleased to favour me with a speedy answer, if you are not willing to engage in this scheme; and appoint me a day to wait upon you, if you are.
'I am, Sir,
'Your humble servant,
'SAM. JOHNSON.'
It should seem from this letter, though subscribed with his own name, that he had not yet been introduced to Mr. Cave. We shall presently see what was done in consequence of the proposal which it contains.
[Page 108: Irene. A.D. 1737.]
In the course of the summer he returned to Lichfield, where he had left Mrs. Johnson, and there he at last finished his tragedy, which was not executed with his rapidity of composition upon other occasions, but was slowly and painfully elaborated. A few days before his death, while burning a great mass of papers, he picked out from among them the original unformed sketch of this tragedy, in his own hand-writing, and gave it to Mr. Langton, by whose favour a copy of it is now in my possession. It contains fragments of the intended plot, and speeches for the different persons of the drama, partly in the raw materials of prose, partly worked up into verse; as also a variety of hints for illustration, borrowed from the Greek, Roman, and modern writers. The hand-writing is very difficult to be read, even by those who were best acquainted with Johnson's mode of penmanship, which at all times was very particular. The King having graciously accepted of this manuscript as a literary curiosity, Mr. Langton made a fair and distinct copy of it, which he ordered to be bound up with the original and the printed tragedy; and the volume is deposited in the King's library[314]. His Majesty was pleased to permit Mr. Langton to take a copy of it for himself.
The whole of it is rich in thought and imagery, and happy expressions; and of the disjecta membra[315] scattered throughout, and as yet unarranged, a good dramatick poet might avail himself with considerable advantage. I shall give my readers some specimens of different kinds, distinguishing them by the Italick character.
'Nor think to say, here will I stop, Here will I fix the limits of transgression, Nor farther tempt the avenging rage of heaven. When guilt like this once harbours in the breast, Those holy beings, whose unseen direction Guides through the maze of life the steps of man, Fly the detested mansions of impiety, And quit their charge to horrour and to ruin.'
A small part only of this interesting admonition is preserved in the play, and is varied, I think, not to advantage: