HKB
MELITUS: Ah! The blasphemer! ah, the monster! He's said more than enough. I conclude for death.
SEVERAL JUDGES: And we, too.
A JUDGE: Several of us are not of that opinion. We think that Socrates spoke very well. We believe that men would be more just and more wise if they thought like him. And as for me, far from condemning him, I am of the opinion he ought to be rewarded.
SEVERAL JUDGES: We think the same.
MELITUS: The opinions seems to be divided.
ANITUS: Gentlemen of the Areopagus, let me question Socrates. Do you think that the Sun turns and that the Areopagus is of Divine Right?
SOCRATES: You have no right to ask me questions. But I have the right to show you what you are ignorant of. It matters little to society whether the earth may turn, but it matters greatly that men who turn with it be just. Virtue alone is of Divine Right. And you, the Areopagus have no other rights but those the nation has given you.
ANITUS: Illustrious and equitable judges make Socrates leave.
(Melitus gives a sign. They lead Socrates out. Anitus continues.)
August Areopagus, instituted by heaven, you have heard him. This dangerous man denies that the Sun turns, and that you are filled with Divine Right. If these horrible opinions spread, no more magistrates, no more Sun; you will no longer be those judges established by the fundamental laws of Minerva; you are no longer masters of the state, you must no longer judge except by following the laws. And if you depend on the laws, you are ruined. Punish the rebellion, avenge heaven and earth. I am leaving: Fear the anger of the gods if Socrates remains alive.
(Anitus leaves and the judges opine.)
A JUDGE: I don't wish a quarrel with Anitus; he's a man much to be feared. If it were only a question of the gods it would still be overlooked.
A JUDGE: (to whom he just spoke) Between ourselves, Socrates is right. But he's wrong to be right so publicly. I don't make more of the case of Ceres or Neptune than he does. But he ought not to say before the whole Areopagus what should only be whispered in the ear. Where, after all, is the evil in poisoning a philosopher, especially when he's old and ugly?
ANOTHER JUDGE: If there is injustice in condemning Socrates, That's Anitus' affair. It's not mine. I put it all on his conscience. Anyway, it's late, we're wasting his time! To death, to death and no more discussion about it.
ANOTHER: They say he's a heretic and an atheist. To death. To death.
MELITUS: Let them call Socrates.
(Socrates is brought in)
The gods be blessed; the plurality is for death. Socrates, the gods condemn you through our mouth to drink Hemlock so that death will follow.
SOCRATES: We are all mortal. Nature condemns you all to die in a short time. And probably you will all have an end sadder than mine. Diseases which lead to death are worse than a goblet of Hemlock. As to the rest, I owe praise to the judges who opined in favor of innocence. To the others, I owe only my pity.
ONE JUDGE: (leaving) Certainly this man deserves a state pension rather than a bowl of Hemlock.
ANOTHER JUDGE: That's true; but at the same time what's the point of getting embroiled with a priest of Ceres?
ANOTHER JUDGE: I'm really quite comfortable in putting a philosopher to death. Those folk have a certain pride in wit which it's good to humble a little.
ONE JUDGE: Gentlemen, one thing. While our shoulder is at the wheel, wouldn't we do better to put to death all the geometers who pretend that the three angles of a triangle add up to two right angles? They strangely scandalize the populace that reads their books.
ANOTHER JUDGE: Yes, yes, we'll hang them at the next session. Let's go to dinner.
(Exit the judges.)